한국어 초록

본 논문은 일본의 대표적 설화집 『今昔(곤자쿠)』의 천축(天竺, 인도)편에 실린 세 편의 불전설화를 중심으로 전래와 변용 과정에 담긴 의미를 고찰한 것이다. 모두 우리에게는 낯설지 않은 내용의 설화로, 내용면에서 한일 양국이 공유하는 발상이 존재한다. 달 속의 토끼, 원숭이의 간, 노인을 버리는 나라 이야기에 등장하는 주인공들은 모두 석가여래가 전생에 자신을 희생하거나 현명한 행동을 한 것이 설화의 핵심이 되고 있다. 그렇지만 『今昔(곤자쿠)』 안에서는 불교적 색채가 탈색되어 전생담(본생담)의 성격은 보이지 않고 세속 설화로서 수록되어 있는데, 이것은 설화의 특성이 그러하듯이 불전(佛典)으로 전해지던 설화 내용 가운데 일반인들에게 가장 흥미롭고 관심 있는 부분을 중심으로 전승되었기 때문이다. 이러한 연유로 『今昔(곤자쿠)』에 수록되는 단계에서는 이미 불전의 취지와는 거리가 멀어지고 불전설화의 세속화로 나타나게 된 것이라 할 수 있을 것이다.

영어 초록

This paper studies the meaning of transmission and transformation of the three Buddhist scriptures contained in 『Konzaku』. As these stories are familiar to us, there are some shared ideas between Korea and Japan in terms of the contents. The main characters of ‘a rabbit in the moon’, ‘a monkey′s liver’ or ‘a country with a practice of abandoning old people’ indicate Buddha′s sacrifice and wise actions in his past life. However, such stories were included in 『Konzaku』 as folk tales without the features of Jataka. That’s because, among the Buddhist scriptures, the stories which people were interested in have been handed down. At the phase of the scriptures being included in 『Konzaku』, such stories became more secularized apart from the intention of Buddhist scriptures.

목차

Ⅰ. 머리말
Ⅱ. 달 속의 토끼
Ⅲ. 원숭이의 간
Ⅳ. 노인을 버리는 나라
Ⅴ. 맺음말
참고문헌

상세서지

참고문헌

- 長野嘗一『 今昔物語集評論』, 至文堂 1949.
- 平田俊春『 日本古典の成立の硏究』, 日本書院 1959.
- 益田勝實『 說話文學と繪卷』, 三一書房 1960.
- 益田勝實『 中世文學の世界』, 巖波書店 1960.
- 山田孝雄 外『 今昔物語集(日本古典文學大系)1~5』, 巖波書店 1954~1962.
- 久松潛一 外『 平安朝文學史』, 明治書院 1965.
- 永積安明 外『 日本文學の古典』, 巖波書店 1966.
- 長野嘗一『 說話文學辭典』, 東京堂 1969.
- 今野達 外『 今昔物語集(日本古典文學全集)1~4』, 小學館 1971~1976.
- 神田秀夫 外『 日本の說話』, 東京美術 1973.
- 池田利夫『 日中比較文學の比較硏究』, 笠間書院 1973.
- 境田四郞 外『 改訂增補 日本說話文學索引』 淸文堂 1974.
- 志村有弘『 中世說話文學硏究序說』, 櫻楓社 1974.
- 片寄正義『 今昔物語集の硏究 上·下』, 藝林社 1974.
- 芳賀矢一 纂訂『, 攷證 今昔物語集 天竺震旦部』, 富山房, 1976,
- 日本大辭典刊行會,『 日本國語大辭典』, 小學館, 1980
- 兒玉幸多 外『 古代日本と佛敎の傳來』, 雄山閣 1981.
- ?東文? 全譯注『, 今昔物語集(五)』(講談社學術文庫), 講談社, 1981
- 林雅彦『 日本の繪解き -資料と硏究-』, 三彌井書店 1982.
- 原田行造『 中世說話文學の硏究』, 櫻楓社 1982.
- 池上洵一『 今昔物語集の世界』, 筑摩書房 1983.
- 久保田淳 外『 硏究資料 日本古典文學』, 明治書院 1983.
- 三角洋一 外『 王朝文學史』, 東大出版部 1984.
- 山田孝雄 외 3인 校注『, 今昔物語集(一)』(日本古典文學大系), 岩波書店 1984
- 三木紀人 外『 說話文學(硏究資料日本古典文學)』, 明治書院 1984.
- 小峯和明『 今昔物語集の形成と構造』, 笠間書院 1985.
- 金富軾 저, 이병도 역주『, 三國史記(下)』, 乙酉文化社, 1986
- 池上洵一 外『 說話文學の世界』, 世界思想社 1987.
- 廣田哲通『 中世佛敎說話の硏究』, 勉誠社 1987.
- 松尾聰 永井和子 校柱譯『, 枕草子』(新編日本古典文學全集), 小學館, 1999